Corrección profesional de textos

«Corregir un texto es darle voz clara a lo que quieres decir.»

—E. B. White

E. B. White tenía razón: escribir es solo la mitad del viaje.

La otra mitad es conseguir que tu mensaje llegue al lector sin ruidos que entorpezcan su lectura y con toda tu alma: corregir. 

Soy Cristina y trabajo con escritores y profesionales que quieren asegurarse de que sus textos estén bien escritos y, sobre todo, de que sus lectores disfruten leyéndolos.

Porque escribir es un acto de valentía. Es convertir en palabras las ideas que llevan tiempo dando vueltas por tu cabeza; es plasmar sobre el papel esas historias que necesitas contar y confiar en que lleguen limpias y sin errores a quien te lee.

Pero, a veces, ocurre que la historia no suena como la imaginabas, el artículo se encalla a mitad del redactado o el mensaje no es claro y no llega a transmitir ni las ideas ni las emociones que has puesto al escribir. Sientes que hay algo que «raspa», pero no sabes qué es. Y ahí es donde la corrección de textos se convierte en tu mejor aliada.

Ni juzgar tus errores ni cambiar cómo escribes. Mi trabajo es acompañarte para que publiques con la tranquilidad de saber que tu texto está bien escrito y dice, exactamente, lo que tú quieres decir.

¿Cómo ayudo a tu texto?

• Corrección de estilo (claridad y ritmo): Ajusto tu texto para que sea coherente, fácil de leer y esté adecuado a quien va a leerte. Reformulo construcciones confusas, reparo errores de concordancia y doy fluidez al ritmo revisando subordinadas, conectores y expresiones. Si el texto se enreda, lo desenredo; si la información se estanca, busco que avance eliminando redundancias, ambigüedades y repeticiones innecesarias… Cuido que cada párrafo esté bien hilado, que el lenguaje sea acorde al contexto y que el mensaje llegue sin contradicciones. Es conseguir el rigor y la calidad que tu trabajo necesita. .
• Corrección gramatical y ortotipográfica (pulcritud y mimo): Me ocupo de la arquitectura técnica de tu texto para que sea impecable. Corrijo la ortografía, la acentuación y la gramática, reparando errores de concordancia, tiempos verbales y el uso correcto de preposiciones. Reviso y unifico los elementos tipográficos: desde las comillas, cursivas hasta el uso preciso de la raya de diálogo, el guion y los signos de puntuación. Limpio el manuscrito de erratas y descuidos en el espaciado, y aseguro el formato correcto de siglas, números, fechas y abreviaturas. Cuido las secuencias de difícil ortografía, las locuciones latinas, los términos que suelen generar dudas, los extranjerismos… garantizando que cada símbolo y cada mayúscula cumplan con la norma. Es el acabado honesto y profesional que tu obra merece.
• Corrección de maquetación (el toque final): Una vez que el libro está diseñado, paso una última lupa sobre el formato definitivo. Detecto erratas que surgen al maquetar, ajusto espacios en blanco, saltos de página extraños o cortes de palabra indebidos. Me aseguro de que no haya distracciones visuales que interrumpan la magia de la lectura. Es la revisión necesaria antes de entrar en imprenta o publicarse en digital.

Mi compromiso: Acompañamiento y criterio propio.

No soy un software automático; soy una mirada experta que te acompaña en el apasionante viaje de escribir y dar a conocer tu trabajo. En cualquiera de mis servicios, te ofrezco recomendaciones personalizadas sobre el tono y el léxico de tu obra. Trabajo contigo para resolver dudas y ayudarte a tomar decisiones sobre tu texto con total seguridad. Mi objetivo es que el contenido sea tan sólido como tu intención al escribirlo.

Porque un texto bien escrito no solo se lee mejor. También se siente mejor.

Entiendo la corrección como un equilibrio entre la norma y la intención al escribir. Mi trabajo es poner todo mi criterio profesional al servicio de tu historia, sabiendo que, a veces, la sensibilidad y el ritmo son tan importantes como la gramática misma.

• Ganas paz mental: Publicas con la seguridad de que tu voz suena exactamente como tú querías..
• Ganas credibilidad: Un texto impecable inspira confianza en tus lectores y editores desde la primera página.
• Ganas claridad: Tus ideas llegan limpias, sin obstáculos y sin ruidos que distraigan de lo importante: disfrutar de la lectura de tu texto.

Cuéntame qué necesitas y daremos a tus textos el cuidado que merecen para que sigan creciendo.

Preguntas frecuentes: esas dudas que te rondan la cabeza

¿Necesito realmente una corrección si ya he revisado mi libro mil veces? Lo sé, te conoces cada frase de memoria. Pero ese es precisamente el problema: tu cerebro ya no lee lo que está escrito, sino lo que cree que está escrito. Una mirada externa y profesional detecta esas incoherencias que tú ya no ves y te da la certeza de que tu mensaje llegará intacto al lector.

¿Vas a cambiar mi forma de escribir o mi voz? Ni un ápice. Mi trabajo no es sustituirte, sino potenciarte. Imagina que tu texto es un diamante en bruto: yo solo quito la tierra y lo pulo para que brille, pero el diamante sigue siendo tuyo. Respeto tus giros y tu personalidad por encima de todo.

¿Qué diferencia hay entre corrección de estilo y ortotipográfica? Para no liarnos: la ortotipográfica es la limpieza (tildes, comas, errores de teclado). Es el «aseo» necesario. La de estilo es la arquitectura: es el ritmo, la fluidez y la claridad. Para un resultado profesional, lo ideal es trabajar ambas capas.

¿Cómo trabajaremos juntos? Todo es digital y transparente. Tú eliges la herramienta: podemos trabajar en Google Drive para comentar el texto en tiempo real, o mediante Word, o sobre PDF. Verás cada sugerencia y tú siempre tendrás la última palabra. Es una colaboración cómoda y sin complicaciones.

¿Cuánto cuesta que revises mi texto? Cada historia es un mundo, por eso trabajo con presupuestos personalizados tras leer unas páginas de tu obra. Para que te orientes: la corrección completa (estilo + ortotipografía) suele rondar 1 € por cada 1.000 caracteres.